-
1 estar libre
гл.общ. быть выходным, освободиться (о территории), освобождаться (о территории) -
2 estar libre de cacho
2) разг. быть в безопасности -
3 estar libre de registro
не подлежать обыску или досмотруEl diccionario Español-ruso jurídico > estar libre de registro
-
4 estar libre de preocupación
гл.общ. быть свободным от забот, освободиться от заботИспанско-русский универсальный словарь > estar libre de preocupación
-
5 estar libre de registro
сущ.юр. не подлежать досмотру, не подлежать обыскуИспанско-русский универсальный словарь > estar libre de registro
-
6 estar libre de cacho
2) разг. быть в безопасности -
7 libre
adjсвобо́дныйа) во́льныйestar libre — быть, жить на свобо́де, во́ле
б) ( ser) ниче́м не ограни́ченный; без ограниче́нийentrada, vuelo libre — свобо́дный вход, полёт
ser libre de; para + inf — быть свобо́дным, име́ть возмо́жность, пра́во ( сделать что-л)
libre de impuestos — свобо́дный от нало́гов
libre de miedo — не зна́ющий стра́ха
г) (о времени; месте, тж человеке) неза́нятыйе) ( en algo) (слишком) во́льный; де́рзкий, развя́зный ( в чём) -
8 estar
быть, бывать, существовать, находиться* * *быть; находиться- estar a derechoestán llenos los requisitos previstos por la ley — при наличии оснований, предусмотренных в законе
- estar a órdenes de alguien
- estar afectado por la prohibición
- estar arrestado
- estar bajo la protección de Estado
- estar bajo la protección de la ley
- estar bajo tutela
- estar en desacuerdo
- estar en huelga
- estar en juicio
- estar en la pasividad
- estar en pleno ejercicio de los derechos
- estar en servicio activo
- estar en sesión
- estar en vigencia
- estar en vigor
- estar libre de registro
- estar sostenible
- estar sujeto a la fiscalización -
9 libre
adj1) свободный; вольный; независимыйtener manos libres — иметь свободу2) вольный, дерзкий; распущенныйpalabras libres — неприличные выражения, непристойности4) свободный (от обязательств и т.п.)estar libre de sospechas — быть вне подозрений5) свободный, незанятыйdar vía libre — дать дорогу6) свободный, бесплатный7) холостой, неженатый8) невинный, невиновный••por la libre Куба разг. — как бог на душу положит -
10 libre
adj1) свободный; вольный; независимый2) вольный, дерзкий; распущенныйpalabras libres — неприличные выражения, непристойности
3) изолированный, стоящий в стороне ( о здании)4) свободный (от обязательств и т.п.)5) свободный, незанятый6) свободный, бесплатный7) холостой, неженатый8) невинный, невиновный••por la libre Куба разг. — как бог на душу положит
estudiar por libre — заниматься самостоятельно, заниматься по индивидуальному плану
-
11 освободиться
сов.1) ( стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre ( о территории)2) ( высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)освободи́ться из объя́тий — librarse de los abrazos3) от + род. п. ( избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse ( отделаться); purgarse ( от чего-либо тягостного)освободи́ться от эксплуата́ции — sacudir el yugoосвободи́ться от предрассу́дков — librarse de los prejuicios4) (о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarseкварти́ра освободи́лась — el piso está desocupadoме́сто освободи́лось — hay una plaza libre; hay un puesto (una plaza) vacante, el puesto ( la plaza) está vacante ( о должности) -
12 освобождаться
несов.1) ( стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre ( о территории)2) ( высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)освобожда́ться из объя́тий — librarse de los abrazos3) от + род. п. ( избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse ( отделаться); purgarse ( от чего-либо тягостного)освобожда́ться от эксплуата́ции — sacudir el yugoосвобожда́ться от предрассу́дков — librarse de los prejuicios4) (о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarseкварти́ра освободи́лась — el piso está desocupadoме́сто освободи́лось — hay una plaza libre; hay un puesto (una plaza) vacante, el puesto ( la plaza) está vacante ( о должности) -
13 cacho
I m2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m1) Ам. см. cuerno 1)6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей10) К.-Р. обман, мошенничество- estar libre de cacho - estar fuera de cacho••empinar el cacho Гват. — закладывать (заливать) за галстукraspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашлятьсяraspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либоtirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий -
14 cacho
I m1) кусок; клочок; обрывок; осколок; обломок; ломоть (хлеба и т.п.)2) качо ( карточная игра)II m III 1. adjнаклонённый, опущенный вниз2. m2) Р. Пл. гроздь (связка) бананов3) Чили безделушка4) Чили лежалый товар5) Чили игральные кости6) Ю. Ам. стаканчик для игральных костей7) Гват. рогалик ( булочка)8) Вен. шутка, насмешка9) Ам. побасёнка, небылица, басня10) К.-Р. обман, мошенничество- estar fuera de cacho••echar cacho Кол. — опережать, превосходить
raspar el cacho Чили разг. — прочистить горло, откашляться
raspar el cacho a uno Чили разг. — устроить разнос кому-либо, пробрать кого-либо
tirar al cacho Бол. разг. — бросать жребий
-
15 выходной
1) прил.выходна́я дверь — puerta de salidaвыходно́е пла́тье — vestido de fiestasбыть выходны́м — estar libre, tener el día de descanso (de asueto)он сего́дня выходно́й — hoy está de descansoвыходно́е посо́бие — subvención de despido2) м. разг. ( нерабочий день) día de descanso (de asueto) -
16 сторона
ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)1) ( направление) lado m, parte f, dirección fпойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direccionesсмотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este2) (страна, местность) país m, parte f, tierra fродна́я сторона́ — suelo natalчужа́я сторона́ — tierra extrañaв на́шей стороне́ — en nuestra tierra3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte fсо́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calleдвиже́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)по ту сто́рону реки́ — al otro lado del ríoотложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un ladoуклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarseсверну́ть в сто́рону — volver (непр.) viотозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparteоста́вить в стороне́ — dejar a un ladoдержа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado4) ( поверхность предмета)лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)лицева́я сторона́ до́ма — fachada fлицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medallaобра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla5) (в споре, в процессе и т.п.) parte fпроти́вная сторона́ — parte adversaприня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bandoон на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parteВысо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantesобяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes6) ( точка зрения) aspecto mподойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta fтехни́ческая сторона́ — aspecto técnicoюриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividadразли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida8) (свойство, качество) lado mу него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)••шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a míэ́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteотпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertadиска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas! -
17 удар
м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada fуда́р топоро́м — hachazo mуда́р са́блей — sablazo mуда́р кинжа́лом — puñalada fуда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo mуда́р прикла́дом — culatazo mуда́р кулако́м — puñetazo mуда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo mуда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traiciónуда́р мо́лнии — rayo mодни́м уда́ром — de un solo golpeнанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpeуда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresaгла́вный уда́р — ataque principalуда́р с во́здуха — asalto aéreo4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)уда́р ко́локола — campanillazo m6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)свобо́дный уда́р — saque libre, friqui mштрафно́й уда́р — castigo mодиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty mуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)теплово́й уда́р — golpe térmicoодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
18 imposición
fобложение налогом, налогообложение- imposición aduaneraestar sometido [estar sujeto] a imposición — подлежать налогообложению
- imposición aduanera preferencial
- imposición arancelaria
- imposición del consumo
- imposición directa
- imposición discriminatoria
- imposición doble
- imposición efectiva
- imposición fiscal
- imposición fiscal de beneficios
- imposición global
- imposición igualitaria
- imposición indirecta
- imposición justa
- imposición múltiple
- imposición permanente
- imposición prohibitiva
- imposición promocional
- imposición de la propiedad
- imposición de la renta
- imposición de la renta de las personas físicas
- imposición de la renta de las personas jurídicas
- imposición restrictiva
- imposición de sanciones
- imposición de sociedades
- imposición suavizada
- imposición de las utilidades no repartidas -
19 curso
I m1) тече́ние, движе́ние, пото́к ( воды)2) направле́ние, тж уча́сток ( реки)curso alto, bajo, medio — ве́рхнее, ни́жнее, сре́днее тече́ние
3) протека́ние, ход, проце́сс чегоen curso — теку́щий; настоя́щий
en el curso de algo — а) в тече́ние ( к-л времени) б) в хо́де, проце́ссе чего
estar en curso de algo — офиц находи́ться в проце́ссе, ста́дии чего
el asunto está en curso de revisión — де́ло пересма́тривается
II mseguir su curso — идти́ свои́м чередо́м; течь по привы́чному ру́слу
1) курс, направле́ние; путь2) цикл ле́кцийasistir a un curso — слу́шать курс
dar, enseñar, explicar un curso — чита́ть курс
dirigir un curso — вести́ курс
3)tb curso académico — уче́бный год
repetir curso — оста́ться на второ́й год
4) гру́ппа студе́нтовes de nuestro curso — он - с на́шего ку́рса
5) эк котиро́вкаcurso forzoso, legal — принуди́тельный, обеспе́ченный курс 3 эк обраще́ние; хожде́ние
estar en curso — быть в обраще́нии; име́ть хожде́ние
-
20 disposición
f1) размеще́ние, расположе́ние, расстано́вка ( действие и результат); поря́док; структу́ра; компози́ция; планиро́вка ( здания)2) de + inf, de que + Subj, para algo гото́вность, состоя́ние гото́вности к чемуla carga está en disposición de facturarla — груз гото́в к отпра́вке
3)tb disposición de ánimo — настрое́ние; расположе́ние ду́ха
estar en disposición de + inf — быть настро́енным на что, быть в настрое́нии + инф
tiene disposiciones para el dibujo — у него́ спосо́бности к рисова́нию
de mucha disposición — о́чень спосо́бный; с больши́ми спосо́бностями
(libre) disposición de los bienes — юр распоряже́ние иму́ществом
hacer disposición de algo — а) распоряди́ться чем б) завеща́ть что
6) указа́ние; прика́зúltima disposición — завеща́ние
abolir, anular, derogar una disposición — отмени́ть распоряже́ние
dar, dictar, tomar una disposición — (от)да́ть распоряже́ние; распоряди́ться + инф
tener tomadas, tomar (sus) disposiciones — приня́ть ме́ры предосторо́жности; постановле́ние ( органа власти)
7) юр положе́ние, пункт ( правовой нормы)8) юр диспози́ция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
libre — adjetivo 1. Que puede hacer una cosa o no hacerla, elegir entre varias opciones, comportarse o actuar de una manera u otra y que, por tanto, es responsable de su conducta: Eres libre para quedarte o irte. Soy libre de opinar o callar. Eres un ser … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estar regalado — estar muy bien; tener de todo; satisfacerse todo; estar de lujo; cf. el chancho tirado, la raja, todo pasando, estar a sus anchas, estar dado, regalado; pero tú aquí estas regalado, pues hombre; tienes de todo y eres libre de hacer lo que te… … Diccionario de chileno actual
Libre del Sent Soví — Saltar a navegación, búsqueda Recetario de la Edad Media escrito originalmente en el año 1324 y del cual se conservan varios manuscritos, uno en la biblioteca de Valencia y otro en la Biblioteca Universitaria de Barcelona.[cita requerida]… … Wikipedia Español
Libre albedrío — El libre albedrío o libre elección es la creencia de aquellas doctrinas filosóficas que sostienen que los humanos tienen el poder de elegir y tomar sus propias decisiones. Muchas autoridades religiosas han apoyado dicha creencia, mientras que ha… … Wikipedia Español
libre — (Del lat. liber.) ► adjetivo 1 Que puede decidir lo que hace y el modo de hacerlo: ■ es libre de no venir si no quiere. REG. PREPOSICIONAL + de, para 2 Que no está preso ni retenido en contra de su voluntad: ■ abrió la jaula y dejó libre al… … Enciclopedia Universal
libre — adj m y f I. 1 Que puede elegir o hacer algo según su propio juicio, sus intereses, deseos, etc, sin depender del dominio, el poder o la autoridad de otra persona, grupo, institución, etc: una mujer libre, una sociedad libre 2 Tratándose de… … Español en México
libre — (adj) (Básico) que no está ocupado, del que se puede disponer Ejemplos: La silla está libre, puede sentarse. Tenemos dos días libres y vamos a ir al campo. Colocaciones: tiempo libre Sinónimos: vacante, desocupado (adj) (Intermedio) que tiene… … Español Extremo Basic and Intermediate
estar limpio de polvo y paja — Claro y puro: t. Si se aplica a personas, significa «sin responsabilidad, sin culpa»: . La expresión alude a la tarea de aventar el cereal para separar el grano lo útil, lo valioso de la paja y el polvo lo inútil, lo superficial … Diccionario de dichos y refranes
Software libre — Mapa conceptual del software libre. El software libre (en inglés free software, aunque esta denominación también se confunde a veces con gratis por la ambigüedad del término free en el idioma inglés, por lo que también se usa libre software y… … Wikipedia Español
Tipos de combates de lucha libre profesional — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos — Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana Saltar a navegación, búsqueda «CAFTA» redirige aquí. Para otras acepciones, véase CAFTA (desambiguación) … Wikipedia Español